Wenn Du Audiograbber mit dem LAME PlugIn installiert hast, hast Du mp3s mit variabler Bitrate. Ich vermute, daß Dein portables Gerät damit nicht umgehen kann. Lies in der Bedienungsanleitung (des Players), welche Bitraten bei mp3s unterstützt werden.
Grundsätzlich gehören Bitraten bis 320kbit/s und variable Bitraten standardmäßig zum mp3 Format. Kann ein Player damit nicht umgehen, ist es kein vollwertiger mp3-Player. Ich würde ihn zurückgeben und etwas ordentliches verlangen.
Erstelle zur Probe mp3s mit konstanter Bitrate:
stelle in den mp3-Optionen unter "Bitrate" auf konstante Bitrate und wähle einen Wert zwischen 128kbit/s und 192kbit/s. Ersteres ist gerade noch erträglich (Radio-Qualität), letzteres ist ganz brauchbar.
Grundsätzlich aber sind variable Bitraten vorzuziehen. Bei Qualitätsstufe VBR2 wird zum Beispiel für jede Stelle eines Liedes die niedrigst mögliche Bitrate verwendet, bei der man keinen Unterschied zum Original wahrnehmen kann. Somit hat man bei dieser Einstellung den bestmöglichen Kompromiss aus Qualität und Dateigröße.