Zuerst sollte man die Historie der mp3s kennen:

• Wurde von CD gerippt (sehr gut), ein Internet-Stream gespeichert (gut), ein Internet-Radio mitgeschnitten und dann encodiert (naja), vom normalen Radio/Plattenspieler aufgenommen (hmm...) oder hast Du mp3s völlig unbekannten Ursprungs?

• Wurden die mp3s mit einem ordenlichen Encoder und möglichst hoher/variabler Bitrate encodiert oder sind es Xing-encodierte mp3s mit konstanten 128kbit/s?

Wenn Dein Ausgangsmaterial schon nichts taugt, wie willst Du dann selbst mit den besten Tools etwas vernünftiges herausholen? Sogar Profis betreiben für so etwas einen ziemlichen Aufwand und das Ergebnis ist nicht immer überzeugend.

Decodieren -> Wandlung in ein Analogsignal (mit einer Laptop-Soundlösung) -> durch ein Kopfhörerkabel jagen -> wieder durch den D/A-Wandler -> EasyTools -> Encodieren
...Das klingt für mich so unglaublich abenteuerlich! Alleine die Qualitätsverluste durch das De- und Encodieren schrecken mich ab. Dazu noch die Umwandlung in ein analoges Signal und wieder zurück. Und alleine durch die EasyTools soll es hinterher besser klingen?

Andererseits kannst Du Dich selbst am besten überzeugen. Wenn Du glaubst, daß das Ergebnis den Aufwand wert ist, wünsche ich gutes Gelingen!

Sollte es die Musik auf CD geben, wäre das auf jeden Fall die simpelste Lösung...