tschuldige. hatte es verwechselt. folgendermaßen nun: an der soundkarte ist ein tuner angeschlossen (hatte vorher sehr gut geklappt). auch wenn der stecker vom line-in-eingang der soundkarte abgezogen ist, ist der rechte kanal immer auf 100%. wenn tuner und pc verbunden sind, übersteuert der linke auch - siehe dazu den screen-shot.
Ergänzung: auch aufnahmen vom www werden im stereomix übersteuert.
danke vorab!