So, das Ganze hat sich dann doch von selbst erledigt!
Nachdem zunächst das Laufwerk aus dem Arbeitsplatz und auch aus dem Gerätemanager verschwunden war, hab ich einfach mal neugestartet. Und siehe da:
Laufwerk wieder da und keinerlei Mucken beim Grabben mit AudioGrabber!
