Hier fand ich die Auflistung nicht übersichtlich genug.
Auch ist der Platz in der Infobox begrenzt:
Der letzte Satz (in Klammern) wurde nicht mehr angezeigt.
Um die Übersicht zu verbessern, habe ich jeweils "für den" weggelassen und vor jedem Prozentzeichen
eine zusätzliche, zweite Leerstelle eingefügt, sowie die Benennung verbessert.
Anschließend habe ich mit den \n-Zeichen die Zeilenschaltungen so gesetzt,
daß die Nummern nicht von der Beschreibung getrennt werden.
Bei mir sieht der Text in der Box nun so aus:
Hier können Sie ein eigenes Benennungsformat angeben.
Es kann beliebiger Text benutzt werden, außerdem die folgenden
Variablen: %0 Album-Interpret, %1 Interpret (Album-Interpret, bei
Compilation-CDs: Interpret-Spalte), %2 Album-Name.
%3 Titelnummer. %4 Titelname. %5 Freedb Disc ID.
%6 ID3-Genre. %7 Jahr.
Backslash () für Unterverzeichnisse.
Beispiel: Popsongs - (%1)-%4 ergäbe etwa
Popsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav
(Die korrekte Dateierweiterung wird automatisch hinzugefügt.)
Der dazu gehörende Eintrag in der Geman.lng sieht wie folgt aus:
InfoTextGen=Hier können Sie ein eigenes Benennungsformat angeben. \nEs kann beliebiger Text benutzt werden, außerdem die folgenden Variablen: %0 Album-Interpret, %1 Interpret (Album-Interpret, bei Compilation-CDs: Interpret-Spalte), %2 Album-Name. \n%3 Titelnummer. %4 Titelname. %5 Freedb Disc ID. \n%6 ID3-Genre. %7 Jahr. \nBackslash () für Unterverzeichnisse.\nBeispiel: Popsongs - (%1)-%4 ergäbe etwa \nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(Die korrekte Dateierweiterung wird automatisch hinzugefügt.)
Gemäß dem Vorschlag von anderen Benutzern habe ich bei mir in der Sprachdatei auch folgendes geändert:
"Restspielzeit" in "Verbleibende Zeit" und
"Kolumnen vertauschen" in "Spalten vertauschen".
Das entspricht dem in Windows 7 üblichen Sprachgebrauch,
wo beim Kopieren von Dateien und Ordnern auch "Verbleibende Zeit"
angezeigt wird, sobald das Kopieren etwas länger dauert.
Weitere Fehler, gefunden mit Hilfe der Rechtschreibung in Word (Office 2010):
Paramter Parameter
Benennugsformat Benennungsformat