hallo,
am besten schaust du dir die pdf "erste schritte mit audiograbber" an. da siehst du genau was einzustellen ist. am besten nur bei lame.dll, die exe war mir auch zu kompliziert. dann musst du nur noch die cd einlegen, die freedb anklicken und anschließend grabben. nicht auf mp3 klicken, da sind nur die voreinstellungen. wenn du den zielordner richtig eingegeben hast sind die ganzen mp3s drin. dann nur noch player verbinden und windows media player öffnet sich automatisch. mit syncronisieren hast du sämtliche files auf dem mp3-player.
ich hoffe es klappt. 
gruß
se