Hallo libel,
wollt mal hören, ob du dein Problem lösen konntest, ohne dir einen neuen PC zuzulegen.
Ich hatte das selbe Problem und da alle Tipps jier nicht wirklich hilfreich waren, hab ich einfach eine ältere Version von Lame runtergeladen, damit klappt's. Man kann auch lame_enc.dll als internen Encoder auswählen. Du findest ältere Versionen (bei mir hat's 3.93.1 getan) z.B. auf http://www.oldversion.com/LAME_MP3_Encoder.html oder du googlest old versions lame, da war das mein erster Treffer.
Hoffe, du hast das Problem bereits anderweitig gelöst, ansonsten hoffe ich, dass ich dir oder allen anderen die irgendwann noch auf das Problem stoßen helfen konnte.
LG